GONZALO ESCRIBE.

Las siguientes palabras las he tomado del libro del escritor turco, Orhan Pamuk, Me llamo Rojo. Hacen referencia a un hombre que actúa de mujer en un café de Estambul hace varios siglos atrás; sin embargo, la expresión tiene más vigencia que nunca.

Dice mi corazón indeciso que cuando está en Oriente quiere estar en Occidente
y cuando en Occidente en Oriente.
Dicen mis otras partes que si soy hombre quieren ser mujer
y si mujer hombre
Qué difícil es ser humano, y aún más arduo
vivir como tal.
Quiero disfrutar por delante y por detrás,
por Oriente y por Occidente.

Me llamo Rojo, Punto de Lectura, México D. F., 2007, pág 590.

Que no se piense que quien escribe tiene alguna duda de género. No. Pero estos versos me gustaron por la exquisitez en el uso de las palabras y las metáforas referente a Oriente y Occidente. Grande Pamuk.